Diálogo entre Virginia Woolf y Mercè Rodoreda: «Trenquem el mirall des d’una cambra pròpia»

El ciclo literario de vaDcultura suma una nueva actividad a su agenda: un diálogo entre dos escritoras importantísimas, Virginia Woolf y Mercè Rodoreda, a través de dos voces expertas, Dolors Udina y Marina Porras.

Virginia Woolf y Mercè Rodoreda conversarán este viernes 3 de noviembre a través de las expertas, Dolors Udina, traductora de Virginia Woolf en catalán y Marina Porras, escritora y crítica literaria, autora de la biografía de Mercè Rodoreda Al mig de la vida, jo. Ambas expertas desarrollarán algunos conceptos comunes en la obra de las dos grandes autoras ilustrados a través de una selección de fragmentos audiovisuales interpretados por las voces de las actrices Mima Riera (Virginia Woolf) y Sílvia Abril (Mercè Rodoreda).

El encuentro, titulado «Trenquem el mirall des d’una cambra pròpia», tendrá lugar a las 20 h a la librería vaDllibres de Ciutadella y el formato también será innovador: Dolors Udina, será a la librería físicamente y Marina Porras, aportará sus reflexiones a distancia y unas piezas audiovisuales acompañarán las lecturas de las dos actrices.

Sobre las autoras en diálogo: Virginia Woolf y Mercè Rodoreda, Dolors Udina y Marina Porras

Virginia Woolf (1882 – 1941) es considerada una de las figuras más destacadas de la literatura del siglo XX y una importante referente feminista. Mercè Rodoreda (1908-1983), la escritora catalana más influyente e internacional, con una extensa obra traducida a 30 lenguas. A pesar de sus estilos diferentes, las dos autoras comparten algunos elementos, conceptos muy presentes en su literatura y que serán los que trazarán este recorrido por sus obras, vidas y pensamientos.

Dolors Udina, es Premio Nacional de Cultura 2023 y entre otros reconocimientos también cuenta con el premio Crítica Serra de Oro por la traducción en prosa de La señora Dalloway de Virginia Woolf (2014), la Cruz de San Jordi «por su intensa tarea en el ámbito de la traducción literaria, singularmente del inglés al catalán» (2018) y el premio Nacional a la Obra de un Traductor del Ministerio de Cultura.

Marina Porras, es doctora por la Universitat de Barcelona con una tesis sobre Gabriel Ferrater, es profesora asociada en la Facultad de Humanidades de la Universitat Pompeu Fabra y miembro del grupo de investigación «Literatura Comparada en el Espacio Intelectual Europeo» de la Universitat de Barcelona. Como crítica literaria, Marina Porras, colabora con diferentes medios como por ejemplo Catalunya Ràdio, RAC1, Ara, La Llança y Serra d’or entre otros.

vaDcultura 2023

«Trenquem el mirall des d’una cambra pròpia» forma parte de las actividades del ciclo vaDcultura 2023 que tiene como objetivo reflexionar sobre temas de actualidad como son el territorio, la lengua y la libertad a través de la literatura y cuenta con la colaboración de la Fundación Baleària, la librería vaDllibres, así como el apoyo del Consell Insular de Menorca y el Ayuntamiento de Ciutadella.