Diàleg entre Virginia Woolf i Mercè Rodoreda: «Trenquem el mirall des d’una cambra pròpia»

Virgínia Woolf i Mercè Rodoreda conversaran aquest divendres 3 de novembre a través de Dolors Udina, traductora de Virginia Woolf en català, i Marina Porras, escriptora i crítica literària, autora de la biografia de Mercè Rodoreda Al mig de la vida, jo. Totes dues expertes desenvoluparan alguns conceptes comuns en l’obra de les dues grans autores, il·lustrats a través d’una selecció de fragments audiovisuals interpretats per les veus de les actrius Mima Riera (Virgínia Woolf) i Sílvia Abril (Mercè Rodoreda).

La trobada, titulada «Trenquem el mirall des d’una cambra pròpia», tindrà lloc a les 20 hores a la llibreria vaDllibres de Ciutadella i el format també serà innovador: Dolors Udina serà a la llibreria físicament i Marina Porras aportarà les seves reflexions a distància i unes peces audiovisuals acompanyaran les lectures de les dues actrius.

Sobre les autores en diàleg: Virginia Woolf i Mercè Rodoreda, Dolors Udina i Marina Porras

Virginia Woolf (1882-1941) és considerada una de les figures més destacades de la literatura del segle XX i una important referent feminista. Mercè Rodoreda (1908-1983), l’escriptora catalana més influent i internacional, amb una extensa obra traduïda a 30 llengües. Malgrat els seus estils diferents, les dues autores comparteixen alguns elements, conceptes molt presents en la seva literatura i que seran els que traçaran aquest recorregut per les seves obres, vides i pensaments.

Dolors Udina, és Premi Nacional de Cultura 2023 i, entre altres reconeixements, també compta amb el Premi Crítica Serra d’Or per la traducció en prosa de La senyora Dalloway de Virginia Woolf (2014), la Creu de Sant Jordi «per la seva intensa tasca en l’àmbit de la traducció literària, singularment de l’anglès al català» (2018), i el Premi Nacional a l’Obra d’un Traductor del Ministeri de Cultura.

Marina Porras, és doctora per la Universitat de Barcelona amb una tesi sobre Gabriel Ferrater, és professora associada en la Facultat d’Humanitats de la Universitat Pompeu Fabra i membre del grup de recerca «Literatura Comparada en l’Espai Intel·lectual Europeu» de la Universitat de Barcelona. Com a crítica literària, Marina Porras, col·labora amb diferents mitjans com per exemple Catalunya Ràdio, RAC1, Llaura, La Llança i Serra d’or entre altres.

vaDcultura 2023

«Trenquem el mirall des d’una cambra pròpia» forma part de les activitats del cicle vaDcultura 2023 que té com a objectiu reflexionar sobre temes d’actualitat com són el territori, la llengua i la llibertat a través de la literatura i compta amb la col·laboració de la Fundació Baleària, la llibreria vaDllibres, així com el suport del Consell Insular de Menorca i l’Ajuntament de Ciutadella.

Llibreria vaDllibres
C/ de Sa Carnisseria, 24
07760 Ciutadella de Menorca