{"id":33600,"date":"2023-11-02T12:19:22","date_gmt":"2023-11-02T12:19:22","guid":{"rendered":"https:\/\/apuntmenorca.com\/?post_type=event&#038;p=33600"},"modified":"2023-11-02T15:52:03","modified_gmt":"2023-11-02T15:52:03","slug":"virginia-woolf-merce-rodoreda-dolors-udina-marina-porras","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/apuntmenorca.com\/ca\/agenda-menorca\/virginia-woolf-merce-rodoreda-dolors-udina-marina-porras\/","title":{"rendered":"Di\u00e0leg entre Virginia Woolf i Merc\u00e8 Rodoreda: \u00abTrenquem el mirall des d\u2019una cambra pr\u00f2pia\u00bb"},"content":{"rendered":"<div class=\"traductor-textarea form-group\">\n<p class=\"textarea-desti col-xs-12 col-sm-6\"><strong>El cicle literari de vaDcultura<\/strong> suma una nova activitat a la seva agenda: un di\u00e0leg entre dues escriptores important\u00edssimes, <strong>Virginia Woolf i Merc\u00e8 Rodoreda<\/strong>, a trav\u00e9s de dues veus expertes, <strong>Dolors Udina i Marina Porras<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<p>Virg\u00ednia Woolf i Merc\u00e8 Rodoreda conversaran aquest divendres 3 de novembre a trav\u00e9s de <strong>Dolors Udina, traductora de Virginia Woolf en catal\u00e0, i Marina Porras, escriptora i cr\u00edtica liter\u00e0ria, autora de la biografia de Merc\u00e8 Rodoreda<\/strong> <em>Al mig de la vida, jo.<\/em> Totes dues expertes desenvoluparan alguns conceptes comuns en l&#8217;obra de les dues grans autores, il\u00b7lustrats a trav\u00e9s d&#8217;una selecci\u00f3 de fragments audiovisuals interpretats per les veus de les actrius <strong>Mima Riera (Virg\u00ednia Woolf) i S\u00edlvia Abril (Merc\u00e8 Rodoreda).<\/strong><\/p>\n<p>La trobada, titulada \u00abTrenquem el mirall des d\u2019una cambra pr\u00f2pia\u00bb, tindr\u00e0 lloc a les <strong>20 hores a la llibreria vaDllibres de Ciutadella<\/strong> i el format tamb\u00e9 ser\u00e0 innovador: Dolors Udina ser\u00e0 a la llibreria f\u00edsicament i Marina Porras aportar\u00e0 les seves reflexions a dist\u00e0ncia i unes peces audiovisuals acompanyaran les lectures de les dues actrius.<\/p>\n<h2>Sobre les autores en di\u00e0leg: Virginia Woolf i Merc\u00e8 Rodoreda, Dolors Udina i Marina Porras<\/h2>\n<p><strong>Virginia Woolf (1882-1941) \u00e9s considerada una de les figures m\u00e9s destacades de la literatura del segle XX<\/strong> i una important referent feminista. <strong>Merc\u00e8 Rodoreda (1908-1983), l&#8217;escriptora catalana m\u00e9s influent i internacional<\/strong>, amb una extensa obra tradu\u00efda a 30 lleng\u00fces. Malgrat els seus estils diferents, les dues autores comparteixen alguns elements, conceptes molt presents en la seva literatura i que seran els que tra\u00e7aran aquest recorregut per les seves obres, vides i pensaments.<\/p>\n<p><strong>Dolors Udina, \u00e9s Premi Nacional de Cultura 2023<\/strong> i, entre altres reconeixements, tamb\u00e9 compta amb el Premi Cr\u00edtica Serra d&#8217;Or per la traducci\u00f3 en prosa de<em> La senyora Dalloway<\/em> de Virginia Woolf (2014), la Creu de Sant Jordi \u00abper la seva intensa tasca en l&#8217;\u00e0mbit de la traducci\u00f3 liter\u00e0ria, singularment de l&#8217;angl\u00e8s al catal\u00e0\u00bb (2018), i el Premi Nacional a l&#8217;Obra d&#8217;un Traductor del Ministeri de Cultura.<\/p>\n<p><strong>Marina Porras, \u00e9s doctora per la Universitat de Barcelona<\/strong> amb una tesi sobre Gabriel Ferrater, \u00e9s professora associada en la Facultat d&#8217;Humanitats de la Universitat Pompeu Fabra i membre del grup de recerca \u00abLiteratura Comparada en l&#8217;Espai Intel\u00b7lectual Europeu\u00bb de la Universitat de Barcelona. Com a cr\u00edtica liter\u00e0ria, Marina Porras, col\u00b7labora amb diferents mitjans com per exemple Catalunya R\u00e0dio, RAC1, Llaura, La Llan\u00e7a i Serra d&#8217;or entre altres.<\/p>\n<h2>vaDcultura 2023<\/h2>\n<p>\u00abTrenquem el mirall des d\u2019una cambra pr\u00f2pia\u00bb forma part de les activitats del <strong>cicle vaDcultura 2023 que t\u00e9 com a objectiu reflexionar sobre temes d&#8217;actualitat com s\u00f3n el territori, la llengua i la llibertat a trav\u00e9s de la literatura<\/strong> i compta amb la col\u00b7laboraci\u00f3 de la Fundaci\u00f3 Bale\u00e0ria, la llibreria vaDllibres, aix\u00ed com el suport del Consell Insular de Menorca i l&#8217;Ajuntament de Ciutadella.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El cicle literari de vaDcultura suma una nova activitat a la seva agenda: un di\u00e0leg entre dues escriptores important\u00edssimes, Virginia Woolf i Merc\u00e8 Rodoreda, a trav\u00e9s de dues veus expertes, Dolors Udina i Marina Porras. Virg\u00ednia Woolf i Merc\u00e8 Rodoreda conversaran aquest divendres 3 de novembre a trav\u00e9s de Dolors Udina, traductora de Virginia Woolf [&#8230;]\n","protected":false},"author":4,"featured_media":33597,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-33600","event","type-event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","municipio-ciutadella","place_category-literatura-ca","place_category-mes"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v18.1 (Yoast SEO v27.1.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Di\u00e0leg entre Virginia Wolf i Merc\u00e8 Rodoreda | Agenda de Menorca<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"El cicle literari de vaDcultura presenta un di\u00e0leg entre dues escriptores important\u00edssimes, Virginia Woolf i Merc\u00e8 Rodoreda...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/apuntmenorca.com\/eventos-menorca\/virginia-woolf-merce-rodoreda-dolors-udina-marina-porras\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Di\u00e0leg entre Virginia Woolf i Merc\u00e8 Rodoreda: \u00abTrenquem el mirall des d\u2019una cambra pr\u00f2pia\u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El cicle literari de vaDcultura presenta un di\u00e0leg entre dues escriptores important\u00edssimes, Virginia Woolf i Merc\u00e8 Rodoreda...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/apuntmenorca.com\/eventos-menorca\/virginia-woolf-merce-rodoreda-dolors-udina-marina-porras\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"apuntmenorca.com\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-02T15:52:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/apuntmenorca.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/apuntmenorca_virginawoolf.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"660\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"775\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/apuntmenorca.com\/eventos-menorca\/virginia-woolf-merce-rodoreda-dolors-udina-marina-porras\/\",\"url\":\"https:\/\/apuntmenorca.com\/eventos-menorca\/virginia-woolf-merce-rodoreda-dolors-udina-marina-porras\/\",\"name\":\"Di\u00e0leg entre Virginia Wolf i Merc\u00e8 Rodoreda | Agenda de Menorca\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/apuntmenorca.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/apuntmenorca.com\/eventos-menorca\/virginia-woolf-merce-rodoreda-dolors-udina-marina-porras\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/apuntmenorca.com\/eventos-menorca\/virginia-woolf-merce-rodoreda-dolors-udina-marina-porras\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/apuntmenorca.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/apuntmenorca_virginawoolf.jpg\",\"datePublished\":\"2023-11-02T12:19:22+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-02T15:52:03+00:00\",\"description\":\"El cicle literari de vaDcultura presenta un di\u00e0leg entre dues escriptores important\u00edssimes, Virginia Woolf i Merc\u00e8 Rodoreda...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/apuntmenorca.com\/eventos-menorca\/virginia-woolf-merce-rodoreda-dolors-udina-marina-porras\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/apuntmenorca.com\/eventos-menorca\/virginia-woolf-merce-rodoreda-dolors-udina-marina-porras\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/apuntmenorca.com\/eventos-menorca\/virginia-woolf-merce-rodoreda-dolors-udina-marina-porras\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/apuntmenorca.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/apuntmenorca_virginawoolf.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/apuntmenorca.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/apuntmenorca_virginawoolf.jpg\",\"width\":660,\"height\":775,\"caption\":\"virgina woolf\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/apuntmenorca.com\/eventos-menorca\/virginia-woolf-merce-rodoreda-dolors-udina-marina-porras\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\/\/apuntmenorca.com\/ca\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Di\u00e0leg entre Virginia Woolf i Merc\u00e8 Rodoreda: \u00abTrenquem el mirall des d\u2019una cambra pr\u00f2pia\u00bb\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/apuntmenorca.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/apuntmenorca.com\/\",\"name\":\"apuntmenorca.com\",\"description\":\"Menorca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/apuntmenorca.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Di\u00e0leg entre Virginia Wolf i Merc\u00e8 Rodoreda | Agenda de Menorca","description":"El cicle literari de vaDcultura presenta un di\u00e0leg entre dues escriptores important\u00edssimes, Virginia Woolf i Merc\u00e8 Rodoreda...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/apuntmenorca.com\/eventos-menorca\/virginia-woolf-merce-rodoreda-dolors-udina-marina-porras\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Di\u00e0leg entre Virginia Woolf i Merc\u00e8 Rodoreda: \u00abTrenquem el mirall des d\u2019una cambra pr\u00f2pia\u00bb","og_description":"El cicle literari de vaDcultura presenta un di\u00e0leg entre dues escriptores important\u00edssimes, Virginia Woolf i Merc\u00e8 Rodoreda...","og_url":"https:\/\/apuntmenorca.com\/eventos-menorca\/virginia-woolf-merce-rodoreda-dolors-udina-marina-porras\/","og_site_name":"apuntmenorca.com","article_modified_time":"2023-11-02T15:52:03+00:00","og_image":[{"width":660,"height":775,"url":"https:\/\/apuntmenorca.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/apuntmenorca_virginawoolf.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"3 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/apuntmenorca.com\/eventos-menorca\/virginia-woolf-merce-rodoreda-dolors-udina-marina-porras\/","url":"https:\/\/apuntmenorca.com\/eventos-menorca\/virginia-woolf-merce-rodoreda-dolors-udina-marina-porras\/","name":"Di\u00e0leg entre Virginia Wolf i Merc\u00e8 Rodoreda | Agenda de Menorca","isPartOf":{"@id":"https:\/\/apuntmenorca.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/apuntmenorca.com\/eventos-menorca\/virginia-woolf-merce-rodoreda-dolors-udina-marina-porras\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/apuntmenorca.com\/eventos-menorca\/virginia-woolf-merce-rodoreda-dolors-udina-marina-porras\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/apuntmenorca.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/apuntmenorca_virginawoolf.jpg","datePublished":"2023-11-02T12:19:22+00:00","dateModified":"2023-11-02T15:52:03+00:00","description":"El cicle literari de vaDcultura presenta un di\u00e0leg entre dues escriptores important\u00edssimes, Virginia Woolf i Merc\u00e8 Rodoreda...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/apuntmenorca.com\/eventos-menorca\/virginia-woolf-merce-rodoreda-dolors-udina-marina-porras\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/apuntmenorca.com\/eventos-menorca\/virginia-woolf-merce-rodoreda-dolors-udina-marina-porras\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/apuntmenorca.com\/eventos-menorca\/virginia-woolf-merce-rodoreda-dolors-udina-marina-porras\/#primaryimage","url":"https:\/\/apuntmenorca.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/apuntmenorca_virginawoolf.jpg","contentUrl":"https:\/\/apuntmenorca.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/apuntmenorca_virginawoolf.jpg","width":660,"height":775,"caption":"virgina woolf"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/apuntmenorca.com\/eventos-menorca\/virginia-woolf-merce-rodoreda-dolors-udina-marina-porras\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/apuntmenorca.com\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Di\u00e0leg entre Virginia Woolf i Merc\u00e8 Rodoreda: \u00abTrenquem el mirall des d\u2019una cambra pr\u00f2pia\u00bb"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/apuntmenorca.com\/#website","url":"https:\/\/apuntmenorca.com\/","name":"apuntmenorca.com","description":"Menorca","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/apuntmenorca.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/apuntmenorca.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/event\/33600","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/apuntmenorca.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/apuntmenorca.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apuntmenorca.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apuntmenorca.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33600"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/apuntmenorca.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/event\/33600\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33606,"href":"https:\/\/apuntmenorca.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/event\/33600\/revisions\/33606"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apuntmenorca.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33597"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/apuntmenorca.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}